История кино и театра
ДУБЛИРОВАНИЕ

ДУБЛИРОВАНИЕ

ДУБЛИРОВАНИЕ кинофильмов (франц. doublage), творч. процесс перевода речевой части ф. с языка оригинала на другой язык. При Д. фильма с монтажных листов делают подстрочный перевод диалогов, выражающий их буквальный смысл. Эта работа осуществляется лит. переводчиком, знающим язык оригинала и той страны, на язык к-рой переводится фильм. Следующий этап Д.- лит. перевод с подстрочника под изображение. Его целью является создание точного перевода диалогов ф., идентичного оригиналу по всем компонентам (идея, стиль, характеры персонажей и т. д.) и полностью соответствующего артикуляции, жестам и поведению актёров на экране. На этом этапе, как правило, работают два человека - лит. переводчик и актёр - "укладчик" текста. Здесь работа производится с помощью подстрочного перевода. Во время речевой тонировки режиссёр, звукооператор и заранее подобранные исполнители создают новый вариант речевой фонограммы ф., добиваясь наиболее полного и точного воспроизведения игры ( актёров ф.-оригинала. Затем осуществляется перезапись - сведение шумовой и муз. фонограмм оригинала и новой речевой фонограммы на одну плёнку для последующей работы по тиражированию дублированного фильма.


Источник: Киностраницы из сов. энциклопедии 1987 Юткевич С. И.

Полезные интернет ресурсы:

100Films.ru Энциклопедия кинематографа

CanDance.ru Музыкально-танцевальная энциклопедия

EduSPB.ru БСЭ онлайн справочная литература

Educationspb.ru Культурология


просмотров: 1122
Search All Ebay* AU* AT* BE* CA* FR* DE* IN* IE* IT* MY* NL* PL* SG* ES* CH* UK*
Clint Eastwood Best Autograph- Signed Photo W COA

$149.99
End Date: Wednesday Aug-21-2019 15:23:39 PDT
Buy It Now for only: $149.99
|
Bruce Campbell Signed 11x17 Photo Ash vs Evil Dead Bold Autograph “ASH” JSA COA

$150.00
End Date: Wednesday Aug-21-2019 21:22:52 PDT
Buy It Now for only: $150.00
|
Barbara Stanwyck Dennis Morgan Best Autograph- Signed Photo W COA

$179.00
End Date: Sunday Aug-18-2019 7:26:16 PDT
Buy It Now for only: $179.00
|
AUTOGRAPHED signed FUNKO POP VINYL LIMITED EDITION SET: FIVE WONKA KIDS! + XTRAS

$70.00
End Date: Wednesday Aug-21-2019 21:32:53 PDT
Buy It Now for only: $70.00
|
Aerosmith Joe Perry Best Autograph- Signed Photo W COA

$98.89
End Date: Monday Jul-29-2019 21:20:03 PDT
Buy It Now for only: $98.89
|
Millie Bobby Brown Signed 11 x 17 Stranger Things Poster Photo - Beckett BAS

$120.00
End Date: Wednesday Aug-21-2019 21:26:53 PDT
Buy It Now for only: $120.00
|
Aerosmith Steven Tyler Brad Whitford Best Autograph- Signed Photo W COA

$95.00
End Date: Wednesday Aug-14-2019 19:28:13 PDT
Buy It Now for only: $95.00
|
Millie Bobby Brown Auto Autograph 11x14 Photo JSA 759846 Private Signing.

$120.00
End Date: Wednesday Aug-21-2019 14:24:40 PDT
Buy It Now for only: $120.00
|
Stan Lee Signed Autographed 8x10 Photo Spiderman w/COA Matching Holograms

$49.99
End Date: Tuesday Jul-23-2019 20:56:15 PDT
Buy It Now for only: $49.99
|
Guns N Rose's Live Era CD Hand Signed By Slash

$40.00
End Date: Wednesday Aug-21-2019 21:28:53 PDT
Buy It Now for only: $40.00
|
Kylie Minogue Best Autograph- Signed Photo W COA

$50.00
End Date: Wednesday Aug-21-2019 21:24:54 PDT
Buy It Now for only: $50.00
|
Joe Bonamassa Best Autograph- Signed Photo W COA

$39.99
End Date: Tuesday Jul-23-2019 20:53:01 PDT
Buy It Now for only: $39.99
|
Search All Amazon* UK* DE* FR* JP* CA* CN* IT* ES* IN* BR* MX
Search Results from «Озон» Кино. Киноискусство
2008 Copyright © 100films.ru Мобильная Версия v.2015 | PeterLife и компания
Пользовательское соглашение использование материалов сайта разрешено с активной ссылкой на сайт. Партнёрская программа.
Rambler's Top100 Яндекс цитирования Яндекс.Метрика